这70年，对中国意味着什么？

中国给世界提供了一个全新发展样本，也为我们提供了一个合作伙伴，共同开展合作、分享发展经验，中国的崛起对菲律宾和整个东南亚地区来说都是有益的。

文︱《中国报道》记者　王凤娟

今年，是中华人民共和国成立70周年，这对中国意味着什么？中国发展的这70年，给世界带来什么？格洛丽亚·马卡帕加尔·阿罗约曾提出这个问题。

阿罗约有多重身份，她是菲律宾前总统迪奥斯达多·马卡帕加尔的女儿；她是经济学教授，从政前曾在多所大学任教；她是菲律宾前总统，1992年进入政界，历任参议员、政府部长、副总统、总统；2018年7月她又当选为菲律宾众议院议长。

而她又如何评价新中国成立70年的发展，又如何定位中国发展和菲律宾及整个东南亚的关系的呢？

中国给世界一个全新发展样本

阿罗约从改革开放初期就在关注中国的发展。提到中国的变化，她说：“改革开放初期，我作为菲律宾工贸部的副部长密切关注中国的发展，我们当时看到这个新的经济发展的模式已经开始崛起。”阿罗约说，她第一次到中国是在1975年。同年6月9日，菲律宾与中国正式建立外交关系前，她作为创始人之一成立了菲中了解协会，该协会至今都在两国关系中发挥着重要作用。

在2001年至2010年担任菲律宾总统期间，她几乎每年都到中国来，她不仅是中菲关系的促进者，也是中国改革开放40年来发展变化的见证者。

谈及当时在中国的所见所闻，阿罗约说，我们当时很幸运，去了几个如今依然很重要的城市。我们去了北京、上海、广州和杭州，也去了大寨。

70年的发展，对中国意味着什么？阿罗约认为，中国独立寻找到了符合自身发展的理论和道路，从毛泽东思想到习近平新时代中国特色社会主义思想，它们的理论内容包括实事求是、为人民服务、独立自主、自力更生……这些都是宝贵的财富。

“我们看到中国如何从赶超到引领，历史上绝无仅有这样的成功样本。”阿罗约认为，改革和开放使中国8亿人摆脱贫困，我们也看到，中国完成的最伟大的一项创举在于实现了人类历史上最大规模的减贫。如今，中国正在成为世界上最大的经济体之一，这都是40年中国发展取得的成绩。中国正在迅速发展，或将成为世界上最大的经济体。

中国的发展，对世界意味着什么？她认为，中国以自己的行动告诉世界这样一个真理：发展不是只有一条路，这使发展中国家认识到每一个国家都能够找到适合自己发展的道路。特别是中国改革开放40年来，中国从站起来、富起来到强起来，我们认识到，事实上中国的发展模式是符合本国实际的，也确实取得了令人瞩目的成果。

“1978年，中国改革开放刚开始时，国际社会曾担心中国会变成自己的对手，但他们那时没意识到中国是走自主发展道路的。”阿罗约表示，世界应该把中国的崛起视为机遇，而不是威胁。

中国给世界提供了一个全新发展样本，也为我们提供了一个合作伙伴，共同开展合作、分享发展经验，中国的崛起对菲律宾和整个东南亚地区来说都是有益的。

走进新时代，中国对于世界和地区的影响力将越来越大。这也是新时代中国对于全球、对于地区的意义所在。

不是对手，而是伙伴

今年，阿罗约最关注的两个数字是70和40。“70”是指中华人民共和国成立70周年；“40”是指中国改革开放走过的40年历程。她说，我之所以关注，是因为可以从中看出中国的历史观以及对国家发展的长远规划。

现在的中国，已经成为全球化、自由贸易和开放的领军者，中国通过进一步改革开放，接过了全球化的接力棒。

对于中国的快速发展，阿罗约认为成功的关键在于四点：第一点是制定了明确的、长期的国家（发展）愿景。第二点是凝聚了能够实现这个愿景的强大国家意志。第三点，中国意识到了创新和科技，尤其是发展最尖端科技的重要性。第四点是中国也认识到了基础设施的重要性。

当前，中国进入了新的时代。“正如习近平主席谈到中国进入新时代的观点，中国已经走过万水千山，仍需跋山涉水，亿万中国人要不停步地迎接挑战。”阿罗约认为，我们看到，在中国伟大成就的背后也付出了一些代价：一是环境问题，中国现在把环境治理作为优先解决的重要问题之一；二是社会公平问题，中国一部分人先富起来，产生了4亿人口的中产阶层，也还有7亿以上的农民，所以习近平主席把精准扶贫当成攻坚难题。

她认为，世界看到中国发展的同时，也应该看到中国所面临的挑战，只有这样才能够理解中国为什么要实现和平外交政策，因为中国希望有一个和平的外部环境来发展自己。

2018年，习近平主席在博鳌亚洲论坛开幕式的讲话中提到，无论中国发展到什么程度，我们都不会威胁谁，都不会颠覆现行国际体系，不会谋求建立势力范围。阿罗约对习近平主席的话记忆犹新，她说，我觉得全世界应该要理解中国这些年来的发展，对世界确实不是威胁，而是真正的机会，这是很简单命题，但是要真正讲清楚这一个命题，让国际社会真正理解，还需要很长的时间。

“我也希望国际社会耐心地观察中国，中国有句话叫作日久见人心，时间能够证明中国对世界到底意味着什么。”阿罗约表示，中国并不是其他发展中国家的竞争对手，而恰恰是发展伙伴，中国为其他发展中国家提供了市场，更提供了资金与技术，这正是共同发展的真实写照。

2009年1月16日，时任菲律宾总统阿罗约（前左）在首都马尼拉的总统府马拉卡南宫接见中国四川地震灾区中学生代表团，并接受羌族学生的礼物——带有“吉祥如意”四个字的红色羌绣吉祥包。

责任编辑：何晶

“一带一路”为世界减贫做出重要贡献

“一带一路”倡议不仅有助于全球经济一体化，还有助于“一带一路”沿线国家的经济发展。

文|罗兰·贝格　采访整理|解读中国工作室

罗兰·贝格　罗兰贝格战略咨询公司创始人及监事会名誉主席

展开世界地图可以看到这样一幅画卷：丝绸之路经济带穿越中亚，一直延伸到德国和英国；21世纪海上丝绸之路则横穿中国南海、印度洋，直达非洲。在这两条经济带沿线，中国已经建起基础设施、工业园区和工业中心，帮助沿线国家实现经济增长，创造就业机会，使沿线各国人民过上更好的生活。当然，“一带一路”倡议也符合中国的利益，因为它将增加中国的贸易量并为中国创造更多的财富和就业岗位。

总体来说，“一带一路”倡议将创造出一个中国与沿线国家共赢的合作局面。

第一，作为世界第二大经济体，中国拥有成熟的技术和丰富的产能，可以帮助这些国家脱贫并发展经济，使它们的经济发展到与中国今日同等的水平甚至更高。因此，这是中国的一项重要贡献，为丝路沿线国家的人民创造更加美好的生活。

第二，这两条丝绸之路的终点分别位于欧洲和非洲。因此，中国与世界政治经济大国的总体关系尤为重要，也需要丝路沿线国家的合作才能实现“一带一路”倡议所描绘的美好前景。要实现这个美好前景，就必须在互利共赢的基础上加强各国政府间的协调合作，做好政策的整体规划，努力推动丝路沿线国家的经济合作。

第三，当前世界局势表明，一些政治势力仍旧相信保护主义经济政治，但唯有全球化和开放市场才能造福人类。例如，1998年，全球有近22亿贫困人口，而现在世界上的贫困人口要少得多。全球化支持开放型经济以及自由开放的市场，而开放型经济又推动世界经济稳步增长，这些都是基本的理念。

总体而言，贫困国家从全球化进程中获益最多，不仅通过获得外资以创造新的就业岗位，还能够掌握世界上的新技术和先进管理理念。充分的就业岗位和先进技术是使贫困国家变富裕的两大基本因素。毋庸置疑，全球化让世界变得更美好，它必然也将使“一带一路”沿线贫困国家发展得更好。这在过去40年里已经得到了很好的证明。我前面说过，1998年，全球有近22亿贫困人口，现在则少得多。这说明了什么？这意味着在全球化背景下，穷人数量在日益减少，尤其是中国在消除贫困方面取得了最大的进步。

尤其值得一提的是，能源对经济发展来说是基础性的条件。通过“一带一路”倡议的合作框架，中国帮助诸如巴基斯坦这样的沿线国家发展本国经济的最佳方式，就是有效开发能源。当前世界能源主要依赖碳资源，如煤炭和石油。因此，中国在“一带一路”倡议中提倡的更加清洁的能源有利于在发展经济的同时为人类创造更环保的生活。这其实是中国在应对全球气候变化方面做出的一项重要贡献，也是对绿色能源发展作出的突出贡献。

责任编辑：何晶

泰中共建“一带一路”美好未来

中泰两国还可以共同推进粤港澳大湾区和东部经济走廊的无缝对接，通过挖掘本地区多个合作框架、倡议的潜力进一步加强中国和东南亚地区的合作。

文︱《中国报道》记者　时光　王凤娟

4月26日，泰国总理巴育应邀参加第二届“一带一路”国际合作高峰论坛。开幕前夕，巴育总理接受了《中国报道》《中国东盟报道》的书面采访。他高度评价了“一带一路”为促进亚洲和世界经济增长发挥的重要作用，强调泰国“20年国家发展战略”和“泰国4.0”规划与“一带一路”发展愿景相契合，期待第二届“一带一路”国际合作高峰论坛为泰国提供互联互通合作的平台。

推动可持续发展的重要因素

巴育总理在采访中表示，泰国政府坚定致力于推进泰中铁路项目。他还透露，论坛期间，泰国、中国和老挝将签署关于中老泰铁路的合作备忘录，该项目涉及中国、泰国和东盟的互联互通，泰方希望该项目能尽快完成。

巴育表示，泰中铁路项目在促进基础设施互联互通和发展方面具有重要战略意义。除了能够创造经济增长机会、增强流动性外，中泰铁路还将在推进中国—东盟互联互通方面发挥至关重要的作用。泰方欣喜地看到，越来越多的中国投资者表现出对泰国东部经济走廊的投资意愿，泰中铁路合作项目也取得进展。

对于东南亚地区在“一带一路”的重要性，巴育认为，泰国位于东南亚中心，具有独特的区位优势，泰国东部经济走廊，可以作为面向柬埔寨、老挝、缅甸、越南四国出口商品的生产和分销基地。除了在东部经济走廊项目的合作以外，中泰两国还可以共同推进粤港澳大湾区和东部经济走廊的无缝对接，通过挖掘本地区多个合作框架、倡议的潜力进一步加强中国和东南亚地区的合作，如“伊洛瓦底江—湄南河—湄公河三河流域经济合作战略”、澜湄合作机制、《东盟互联互通总体规划2025》等。

巴育总理表示，互联互通是推动可持续发展的重要因素之一，“一带一路”合作能有效降低物流成本，便利人员往来与创新交流，共享有益做法，这也有助于泰国实现“互联互通再连接”。因此，中泰两国通过合作，能共同在湄公河次区域甚至更大范围内推动互联互通和可持续发展。

“一带一路”对接“互联互通再连接”

当前，泰国积极推动“互联互通再连接”，致力于成为东南亚交通枢纽。作为2019年东盟轮值主席国，巴育总理表示，泰国寻求通过区域互联互通促进东盟整体建设，日益联通的东盟将提升自身竞争力，增强一体化认知，跟上世界不断变化的步伐。《东盟互联互通总体规划2025》是泰国努力的方向和蓝图，具体包括基础设施建设以及法律法规协调两个方面。

对于中泰共建“一带一路”，他还表示，泰国提出“互联互通再连接”概念，促进《东盟互联互通总体规划2025》与重要合作伙伴发展战略对接。这将成为东盟一体化和地区繁荣进步的重要催化剂，为维护地区安全、促进区域互联互通发挥作用。

巴育总理认为，泰国及东盟其他国家可以在“一带一路”框架下与中国交流有益经验、做法，具体领域包括规则的制定与协调、数字化创新、人员往来、应对第四次工业革命挑战、促进可持续发展等。

此外，2019年是中国—东盟媒体交流年，泰国也致力于增进中国和东盟国家的民间往来。

“一带一路”推动世界经济稳定复苏

巴育总理赞赏习近平主席提出的“一带一路”伟大倡议，以及推进相关项目的坚定决心。他认为，“一带一路”推进亚洲、欧洲、非洲的互联互通和共建国家之间的紧密关系，通过不断增加贸易、投资和各类互联互通项目推进可持续发展。过去5年多，“一带一路”建设迅速推进，中国在“一带一路”相关国家投资共建的各个基础设施项目、经济走廊、工业园等就是证明。

回顾首届“一带一路”国际合作高峰论坛，巴育总理乐见参会各国领导人表达了促进和扩大彼此间贸易、支持自由贸易和多边机制、减少非关税贸易壁垒的意愿，表达了对单边主义和贸易保护主义的反对，以及对亚欧非开放包容互联互通的支持。他认为，这些都是关乎经济增长和可持续发展的重要议题，将促进原料、制成品、劳动力和人员流动，从而使“一带一路”共建国家融入全球价值链和供应链。

对于第二届“一带一路”国际合作高峰论坛，他表示，泰国将阐明继续推动“一带一路”的愿景，包括为提高私营部门竞争力和扩大市场准入所做的努力，为促进共建“一带一路”国家间贸易、投资和创业采取的便利化措施，以及在项目融资、公私合营、人力资源开发、推进“互联互通再连接”等方面制定的政策。“互联互通再连接”这一概念基于开放、包容、互利的原则，旨在更广泛区域内实现互联互通政策的对接与互补，实现可持续发展。

巴育认为，中国积极邀请国际社会参与“一带一路”建设，强调共商、共建、共享，这为“一带一路”参与方营造了归属感，也同时构筑起可持续的合作框架，为我们共同应对当今世界复杂局势带来的挑战提供了强有力的多边主义解决方案。这一格局不仅能够尊重各国的国内要务，也能助于解决重大的跨境问题、分享全球公共产品。

2017年12月21日，中泰铁路合作项目一期工程开工仪式在泰国东北部呵叻府巴冲县举行。泰国总理巴育（左五）亲临现场致辞，自中泰政府部门、铁路管理部门、相关企业、媒体等近400人出席开工仪式。

责任编辑：何晶

中国为新兴市场国家探寻发展道路提供榜样

展望未来，我们并不是仅仅看到明天或者后天，而是应展望以后30年是什么样子。

文|法赫尔丁·艾哈迈德　采访整理|解读中国工作室

中国在最近20多年发展速度非常快，而现在经济增速有所放缓，但是我认为这也是中国在通过政策制定来进行调整。中国现在新的增长模式将帮助其提高增长的质量，使经济增长更可持续。我相信经济新常态能够使中国继续提高民众的生活水平和生活质量。在我看来，可持续性对经济增长而言是更重要的因素。

展望未来，我们并不是仅仅看到明天或者后天，而是展望以后30年是什么样子。我第一次来中国是在1977年，至今我已经来过很多次了，每次访问中国都给我留下了深刻的印象。中国的发展日新月异，也在不断地追求提高人民的生活水平，经济社会的发展速度都非常快，这给其他的新兴市场国家、发展中国家带来了巨大的鼓舞，它们也希望能够像中国一样，取得这样的成就。

毫无疑问，中国在过去的几十年中取得了巨大的进步。中国是世界上发展最快的国家。在这个过程中，中国有7亿多人脱离贫困。

虽然面临着很多挑战，但是中国仍然是世界上最成功的发展中国家。中国在减少国内贫困人口的同时，也对其他国家的减贫做出了巨大贡献。中国过去一直为这些国家提供很多的经济支持，建设它们急需的基础设施，这也是一个非常好的“南南合作”范例。

孟加拉国和中国非常相似。我们一直在致力于减贫，在过去的25年中取得了进展和进步，实现了减贫一半的目标，我们的一些经济社会指标也达到了预期。很多相似的国家可能都没有像孟加拉国做得这么好。

有人把孟加拉国描述成很好的范例，我们也已经证明了这一点。孟加拉国保持了一段时间的中高速经济增长，波动比较小，我们的经济增长率大约为年均6%。近年来人民生活水平持续不断地提高。我们在减少贫困和提高人民生活水平的过程中得到了中国的大力支持，尤其是在基础设施方面，比如电厂以及道路的修建方面，中国提供了很多帮助。

中国和南亚的联系可以回溯到几百年之前，我们从历史上就可以知道中国有很多人曾到访印度，这是几个世纪以前所留下的遗产，至今我们依然受益其中。同样，印度也有很多人在很多年前到中国求知。虽然丝绸之路也促进了中国和中亚、欧洲之间的联系，但东南亚和中国之间的贸易联系，可能不算特别发达。

不过，如果回顾过去，在过去的30年中，就我们“南南合作”的成就来看的话，应该看一下，我们未来能够做些什么做得更好。虽然发展是每个国家都在经历的，但是也受到了其他国家的经济、社会、文化的影响。我认为一个国家的经验是可以被另外一个国家学习的。那么就中国来讲，中国可以发挥一个非常重要的作用，那就是来塑造其他新兴市场发展中国家的发展道路。

在南亚，中国的作用是什么？对这些国家的重要影响是什么？

在这个背景下，我想提出一些具体的事项：中国可以对区域的一些基础设施提供资金支持。我建议从中国昆明修一条路，经过缅甸直到孟加拉国。我们也要提升我们的公路网，这样的话就能够从中国云南快速进入东南亚地区，这条路修好之后，那么从塔卡到加尔各答到德里都可以实现，甚至可以到伊朗、阿富汗。我们也可以像发展过去的丝绸之路一样，建立起新的丝绸之路。路修好之后，将会给贸易发展带来巨大的好处，也可以加强人员之间的交流。

甚至我们也可以建立起未来非常强大的文化联系，在这些国家和人民之间建立起文化联系。在基础设施的发展方面中国有着非常好的经验，无论是技术还是资金，都可以给发展中国家提供大量支持，私营经济也可以加入基础设施的发展当中，中国可能会继续并扩大在基础设施方面和东南亚各国的合作。

中国和东南亚的贸易也在增多，我们应该做些什么事情来进一步加速这种增长呢？外国直接投资可以扮演非常重要的角色。像在孟加拉国这样的国家，我们希望可以获得中国的海外直接投资，我认为这种投资对于我们两个国家是互利共赢的，中国可能也希望进行这种海外投资。中国希望能够利用这些国家的比较优势和竞争优势。

另外一个问题是城镇化，中国也处在快速城镇化的进程中。我认为这个城镇化的过程，中国做得非常好，在发展城市的基础设施方面也获得了很多经验。中国也在维持着这种基础设施的维护，这是非常好的。在提供优质的城市服务方面，中国可以给新兴市场和发展中国家提供帮助，因为新兴市场和发展中国家都在快速城镇化的进程中。

此外，教育是最好的减贫方式，也能够减少不平等问题。中国作为这方面的领军国，可以给其他的新兴市场国家，包括东南亚国家和其他国家提供知识，以便让更多的人享受到教育，并且也可以给不同的国家提供经济技术援助。

中国制造助力孟加拉国首条河底隧道项目。2月24日，孟加拉国总理哈西娜（前右三）在孟加拉国最大港口城市吉大港市的施工现场考察。

法赫尔丁·艾哈迈德为孟加拉国前总理

责任编辑：何晶

中国的成功证明，世界各国能够摆脱大规模的贫困

世界其他国家也正在学习中国，有效地利用中国的成功经验达到脱贫的目的。

文|鲍勃·卡尔（Bob Carr）　采访整理|解读中国工作室

我认为，中国的改革开放是世界历史上最为成功的一次革命，没有人预料到中国从20世纪90年代到21世纪能够取得如此巨大的成功。没有人预料到中国经济既没有硬着陆，也没有崩溃。当我听到一些人，尤其是美国人说中国经济迟早会走到尽头、陷入停滞时，我就会说：“你们都说了20年了，但它并没有发生。”

中国经济已更加成熟

实际上，一个成功、自信的中国是世界之福。中国重新崛起成为经济大国，是当今的时代传奇。如果你了解一些中国历史，就更会为之鼓舞。

中国过去几十年取得的成就，有效促进了世界和平与发展，中国的城市化和工业化进程是世界历史的奇迹之一，它比19世纪美国的工业化规模更大、速度更快。

当前，尽管中国政府将经济增长目标有所调低，但这个世界人口大国仍将从中受益颇丰。中国经济的增长目标给中国经济增加的产值仍将相当可观。一些人说，中国经济增速慢下来了，但即使增速为6%，中国经济增加的产值仍要比几年前增速为10%的时候多。

如今，中国经济已更加成熟，与刚刚脱离欠发达状态的经济体相比，更为成熟的经济体增速相对缓慢，但增长质量却更好也更为健康。

正是一个越来越重要的中国，让澳大利亚愈加关注中国的重要议题，包括经济规划、环境政策、外交政策、反腐行动和加强法治。任何关注中国动向的人都必须重视中国的反腐行动和全面的法治改革。

如今，习近平主席提出了全面建成小康社会的理念。我对中国到2020年完成“十三五”规划目标非常有信心，中国经济非常有可能继续保持6%左右的增速，或者像一些专家学者预测的那样达到7%的增速。越来越少的专家或者投资者认为中国经济会硬着陆。

澳中关系研究院的研究数据显示，2014年，北京在吸引风险投资总额方面已经位居全球第二，仅落后于美国的旧金山。在过去几年里，中国西部城市和沿海城市的差距也在大幅度缩小。我认为，中国在2020年全面建成小康社会的决心是坚定的，这对世界来说是好事，对中国的经济伙伴来说，比如澳大利亚，也是个好消息。

中国的发展正在造福世界

到2020年，中国将成为一个大部分人成为中等收入群体的经济体，也就是中国所说的小康社会。我曾经带几位澳大利亚记者来中国采访，我们走在成都的大街上，感受到人民的生活水平不断提升，这样的西部城市和沿海城市的差距不断缩小。有位澳大利亚记者对我说，这里的人都很幸福。我对他说，如果你们的家庭因为中国经济现代化而摆脱了贫困，你们也会感到幸福的。中国的成功证明了，世界各国能够摆脱大规模的贫困，有些国家正努力脱贫，世界其他国家也正在学习中国，有效地利用中国的成功经验达到脱贫的目的。

小康社会意味着中国的工资水平将有所提高，还将获得更高级别的投资。

据我所知，中国正在很快地实现这一目标。因为我们可以在澳大利亚的城市街头看到大量中国游客，中国的中等收入群体日渐增多。当然，如果没有中国经济的成功，他们就无法实现个人财富的增长。

中国的发展正在造福世界。中国的中等收入群体不断壮大，越来越多的人实现中等收入，这是人类历史上前所未有的，为世界带来了很多机会。因此，各国才会关注中国，关注中国的“十三五”规划。中国如果能将中高速经济增长保持到2020年，就会成为世界经济发展的主要力量。因此，中国关于经济改革、经济开放的决策，以及任何有助于中国经济增长率的决策，都会受到世界的关注。

其中，我认为“十三五”规划释放的信息，意味着外国在华投资会更容易，中国将向服务和消费驱动的经济发展。

在“十三五”规划中，关于反腐倡廉制度建设的阐述十分有力。很明显，这是习近平主席正在推动的全面从严治党的体现。对腐败零容忍，这正是习近平主席在做的。中国将会获得零腐败和打击腐败的声誉。

在习近平主席开启的反腐活动中，海外抓捕外逃贪官同样引人注目。我认为这会持续下去，这是中国开创的方法，也让中国更易于吸引海外投资，因为腐败会对经济繁荣产生不良影响。中国在反腐领域的成功也将为其他国家提供参考，中国推动系统性反腐也必将成为全球的一大成就。

此外，中国提出的“一带一路”倡议关注东亚、南亚和中亚，进一步关注非洲东部，乃至部分中东地区和东欧。“一带一路”倡议的初衷是开放的，一步步推开。就全球经济而言，这会把一些国家联系起来，这很关键，将会促进发展中国家相互联系的进程，让它们更加繁荣，获得更高的收入。

“一带一路”倡议对澳大利亚来说同样蕴藏着巨大机遇。澳大利亚的食品、教育和旅游等领域将迎来广阔的消费市场。这对澳大利亚绝对是佳音，澳中之间最重要的机遇还是在经济合作方面。我希望看到更多的中国商人投资澳大利亚的食品生产，这意味着这些澳大利亚产品将在中国拥有一片市场。

江苏省海安市滨海新区在脱贫攻坚中强化创业富民，鼓励村民在家门口就业，全区近200名低收入户就近打工取得工资性收入而脱贫。

2018年8月16日，贵州毕节大方县凤山乡恒大二村蔬菜大棚内，国务院扶贫办副主任陈志刚（左）向参加2018年中非合作论坛减贫与发展会议的代表介绍情况。

鲍勃·卡尔为澳大利亚外交部原部长、悉尼科技大学澳中关系研究院院长

责任编辑：何晶

我们向世界讲述中国故事

70年来，中国外文局秉承“向世界说明中国”的使命，成为沟通中外的重要桥梁。

编辑|徐豪

9月4日，习近平总书记向中国外文局成立70周年致贺信，希望中国外文局以建局70周年为新的起点，把握时代大势，发扬优良传统，坚持守正创新，加快融合发展，不断提升国际传播能力和水平，努力建设世界一流、具有强大综合实力的国际传播机构，更好向世界介绍新时代的中国，更好展现真实、立体、全面的中国，为中国走向世界、世界读懂中国作出新的更大的贡献。

1949年10月1日，就在开国大典的同一天，中央人民政府新闻总署国际新闻局成立，乔冠华任局长，刘尊棋任副局长，冯亦代任秘书长。1950年1月1日，《人民中国》（英文版）创刊，这是新中国第一本外宣期刊。随后，新中国第一份综合性世界语杂志《人民中国报道》（后更名《中国报道》）、第一本大型综合性画报《人民画报》、第一份面向西方读者的文学杂志《中国文学》、第一份英文周刊《北京周报》以及《中国建设》（后更名《今日中国》）等相继创刊。沐浴着新中国的曙光，对外出版发行事业就此开启。

70年来，中国外文局秉承“向世界说明中国”的使命，用40余种文字在全世界累计发行了8万余种、18.7亿册书刊杂志，成为沟通中外的重要桥梁。

传承光荣使命

中国外文局是新中国向世界打开的第一扇窗，新中国的声音从此传向世界。中国外文局的成长，也倾注了党和国家领导人的大量心血。

1950年，《人民画报》创刊，毛泽东主席为新创刊的《人民画报》题写刊名，他连写6遍，在最满意的那张上画上了两个圈。周恩来总理亲自为《人民画报》审稿3年多。

《中国建设》是宋庆龄同志一手创办的，几十年间，尽管国务繁忙，身体多病，但她为杂志撰写的文章达30多篇，仔细阅读每一期杂志，常常写信给编辑部，为杂志选题提出具体意见。

周恩来总理、陈毅副总理等党和国家领导人非常关注世界语运动和宣传，《中国报道》的创刊、复刊都是在他们的亲切关心和支持下进行的。尤其是在东欧，《中国报道》许多文章被各国译载或转载。在新中国成立之初，冰岛世界语者因为看到了《中国报道》，渴望更加了解新生的中华人民共和国，促成了1952年第一个由文化界知名人士组成的冰岛代表团不远万里对中国的访问。

1954年，周恩来总理率领中国政府代表团参加日内瓦会议。这是新中国第一次走上国际舞台。周恩来强调中国与国外互相了解的重要性。他说，我们应当有一本英文周报，及时向国外阐明我国的内外政策，介绍我们的革命和建设成就。周恩来亲自确定刊名的《北京周报》于1958年创刊。

改革开放之后，中国向世界打开了大门。党和国家领导人对外文局的对外报道工作高度重视，给予了亲切的关怀。

邓小平同志为《人民画报》创刊40周年题词；江泽民同志为《北京周报》手书“中国之窗　世界之友”，并为《中国与非洲》杂志题写了刊名，在《今日中国》创刊50周年时发来贺信，并亲切接见名誉总编辑爱泼斯坦。胡锦涛同志为《北京周报》纪念中巴建交55周年专刊致辞。

习近平总书记多次对中国外文局的工作作出批示，并给中国外文局的作者和读者回信。今年年初，厦门大学管理学院MBA中心教授潘维廉将自己在中国外文局外文出版社出版的新书寄赠给习近平总书记。2月1日，在接到寄赠的新书后，习近平给潘维廉教授回信，赞赏他热情地为厦门、为福建代言，向世界讲述真实的中国故事。2015年12月和2016年1月，习近平总书记为《中国与非洲》杂志“中非合作论坛约翰内斯堡峰会专刊”和《今日中国》杂志阿文版“纪念中埃建交60周年专刊”分别致辞。

特别是2019年9月，习近平总书记为中国外文局建局70周年发来贺信，极大地鼓舞了外文局全体中外员工积极投身对外传播事业的热情。

汇聚天下贤才

中国外文局，是群贤毕至的地方。戴望舒、杨宪益、段连城、张彦、戴妮丝、沙博理、路易斯·卡提欧、魏璐诗、戴乃迭、李莎……一串串闪光的名字，皆是一时俊彦，译遍华夏古今。

新中国首任国家出版总署署长、著名出版人胡愈之，是《中国报道》创办人。曾任国际新闻局首任局长的乔冠华，兼任过《人民中国》首任总编辑。著名文学家、翻译家萧乾曾任《人民中国》副总编辑。国际著名记者、作家爱泼斯坦，长期担任《中国建设》总编辑。漫画家丁聪曾任《人民画报》副总编辑。《中国文学》创建时，特邀茅盾担任主编，以翻译《安徒生童话》而闻名的翻译家叶君健任副主编……

名家辈出、大师云集。中国外文局旗下杂志社、出版社集聚了大批名家大师。《中国建设》的撰稿人包括冀朝鼎、勇龙桂、李四光、竺可桢、梅兰芳、贺绿汀、裴文中、夏鼐、赵朴初、丁光训等名家；以世界语为旗帜，《中国报道》号召了胡乔木、巴金、楚图南、胡绳、冰心、夏衍、叶圣陶、白寿彝等巨匠……文化、科技、教育、新闻界等知名人士星光璀璨，中国故事因他们的讲述而更加精彩。

1949年初，诗人戴望舒从香港回到内地。几个月后，他暂停了诗歌创作，把全部身心都投入到刚刚组建的新闻总署国际新闻局法文组。那时，翻译毛泽东的《论人民民主专政》是最紧迫的任务。身患严重哮喘病的戴望舒，为了节省时间，学会了自己注射麻黄素缓解病情。不久之后，印着“外文出版社”字样的法文版《论人民民主专政》终于与英文版、印尼文版同时问世，《人民政协文献》的英、法、俄文版也出版了。

1952年，杨宪益夫妇收拾行囊，卖了房子，举家从南京迁往北京。在此后半个多世纪的翻译人生中，杨宪益与戴乃迭合作，把《楚辞》《关汉卿杂剧》《红楼梦》《老残游记》《鲁迅选集》等从先秦到现当代的百余种中国文学名著译成了英文。

20世纪80年代，一套名为“熊猫丛书”的中国文学译作在海外传播开来。每本书的封面上，都有一只憨态可掬的熊猫形象——它象征着中国。在这只熊猫的陪伴下，老舍、沈从文、汪曾祺、张洁、王安忆、王蒙等中国作家的作品走上了外国读者的书桌。

新时期，中国外文局向世界说明中国的故事还在继续。

开创对外传播新格局

2014年10月8日，法兰克福书展开幕，《习近平谈治国理政》在这个世界最大的书展上首次亮相。这意味着国务院新闻办公室会同中央文献研究室、中国外文局编辑的这部图书，正式由外文出版社以中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等多语种向全球出版发行。截至2019年7月，《习近平谈治国理政》已经出版了28个语种32个版本，海外发行覆盖160多个国家和地区，成为国际社会读懂中国的权威读本。

70年来，中国外文局形成了领袖著作和政治文献、“解读中国共产党”系列、当代中国、传统文化与文明、经典文学、汉语教材、少儿读物等七大图书产品线，以40多种语言出版了近10万种图书，积极展示中国发展成就，传播中华优秀文化，发行覆盖全球180多个国家和地区。

党的十八大以来，中国外文局以习近平新时代中国特色社会主义思想为指引，积极探索在不同语种、不同地区、重点国家构建中外合作出版机构，大力推进中国图书在海外的翻译、出版、发行。截至目前，已经与全球五大洲的出版机构合作共建50余家中国主题图书海外编辑部，通过版权共享、联合策划等多种形式，有效推动中国主题图书在海外落地。

与此同时，中国外文局新闻传播领域也在不断变革。2000年，中国网创办，陆续实现了用10个语种11个文版全天候发布信息，成为中国进行国际传播、信息交流的重要窗口。2011年起，各期刊社开发内容产品开始向手机、ipad等移动终端进军，并逐步形成包括微博、微信、脸书、推特等社交媒体在内的全媒体传播平台，形成了一次采集、多种生成、多元传播的媒体业务格局。

2015年，中国外文局成立了融媒体中心，通过中央厨房等机制整合对外报道资源，有效推进媒体融合发展。2016年，《丝路瞭望》俄文版、《中印对话》印地文、《中国东盟报道》英文版创刊……新时期，中国外文局的对外报道格局又有新发展。

中国外文局还广泛开展国内外交流活动，例如配合高访外宣活动、中外媒体论坛会议等。人民中国杂志社2014年起与在日机构共同主办了“熊猫杯”全日本青年征文大赛，成为日本青年更加全面、客观、理性地了解中国的一扇大门。2019年，习近平主席给征文得奖者中岛大地回信，希望他积极地参与中日友好事业，在日本引起很大反响。中国报道杂志社打造了中国—东盟媒体合作论坛、中国企业海外形象系列活动等平台，为建设更为紧密的中国—东盟命运共同体履行媒体使命，为中国企业“走出去”提供有益借鉴。

如今的中国外文局，已在14个国家和地区设立了26家驻外机构，与全球30个国家的出版机构合作共建50余家“中国主题图书海外编辑部”，与波兰、秘鲁、泰国等国合作共建10个中国图书中心，每年以40余种文字出版近5000种图书、以13个文种编辑34种期刊，书刊发行遍布世界180多个国家和地区。

中国外文局旗下多语种期刊创刊号封面

中国外文局局史展展厅。　摄影/《中国报道》记者　赵溪

资料来源：《人民日报》、新华社、《光明日报》

责任编辑：徐豪